新闻眼今年是中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会（简称“东博会和峰会”）创办20周年。东博会和峰会常办常新、越办越好，日益成为推进区域经济一体化的务实平台，形成中国和东盟开放合作的“南宁渠道”，为服务国家周边外交战略、助力“一带一路”建设、推动构建新发展格局作出了积极贡献。
近期，广西日报-广西云客户端组织记者采访历届东博会和峰会的组织者、志愿者、参展商和场馆建设者、运维者等，倾听他们参与东博会和峰会的感人故事，用一个个精彩瞬间，展示20年来的艰辛和成果，为站在新的起点上，推动东博会和峰会升级发展镶钻成冠营造良好氛围。7月17日起，相关报道将陆续在“我最难忘的东博会和峰会故事”专栏中推出，敬请垂注。
讲述人
张晓雁 广西交通职业技术学院通识教学部教师
秦婷/文案 韦澍睿/制作
赵诗慧/海报制作
2004年，我结束了国外道路工程项目翻译的工作后回到南宁，恰好遇到中国—东盟博览会组委会面向社会招募联络官和高级翻译，于是就报了名。
中国—东盟建立对话关系15周年纪念峰会现场。受访者供图
这对于当时的我和这座城市来说，都是一次全新的体验。南宁，这个被称为“中国绿城”的城市，即将迎来历史性的时刻，开启中国与东盟长期、稳定的政治、经贸、文化等各个方面交流合作的新篇章。
在招募过程中，我亲身感受到了电话远程测试、有主题无领导小组讨论、知名高校外语专家面试等新颖独特的选拔环节。
在百里挑一的初选中胜出，已属不易，然而我却面临着更严格的训练和更残酷的挑战。在广西外国专家局的大力支持下，我与其他脱颖而出的精英一同前往国内外著名的学府进行强化训练。厉兵秣马，只为东博。
我在东博会的工作，主要涉及外宾接待和文稿翻译。2006年正值中国与东盟建立对话伙伴关系十五周年，我还有幸和外交部的老师共同接待了马来西亚总理巴达维。多年来，由我组织、指导高校翻译专业硕士，将东博会快讯报纸翻译成英文版，供客商取阅。纷至沓来的新闻通讯文稿让人应接不暇，要核对人名地名，要确定专业术语，要适当增删长度，要统筹行文风格，熬夜工作通宵达旦，早已习以为常……
历年东博会工作通行证。受访者供图
时光飞逝，作为为数不多的非职务关系而持续多年服务东博会的志愿者，我从2004年的第一届到2013年的第十届，以组委会抽调方式，参与了有关工作；而从2014年的第十一届到今年即将进行第二十届东博会，我也仍然直接或间接地参与到东博会的涉外工作中，以一个南宁人的热忱，为当好东博会的东道主，贡献自己微薄的力量。
↓↓↓
