日本诗吟学院岳风会到柳州追寻柳宗元文化

访问团采用日本特有的“诗吟”技法，在柳宗元衣冠冢前吟诵《登柳州城楼》。记者王剑 摄

广西新闻网柳州讯（记者王剑 通讯员胡彩英）6日上午，正在柳州开展柳宗元文化之旅活动的日本诗吟学院岳风会访问团，用他们特有的方式，冒雨拜谒柳宗元衣冠冢。访问团一行76人是专程来柳开展柳宗元文化之旅活动的。当天，日本友人还循柳侯足迹，走访了柳侯祠、东门城楼、龙潭公园、鹅山公园等景区。

在日本，采用唐代流传下来的日式汉字发音，以高昂悠扬的声调和抑扬顿挫的节奏诵读汉诗，已成为一项国民性的传统艺术形式。日本人将诗歌吟诵称为“诗吟”，热衷者甚众，并拥有众多的吟诗社团，成员据说有300万人之众。岳风会在全日本拥有10万多名会员，是日本最大的吟诗社团。

事实上，诗歌吟诵技法，是1300多年前日本遣唐使从中国带回去的。随着汉学的隆盛流传，汉诗的吟诵也在当时的贵族和宫中盛行开来，汉学和吟诗成为贵族身份的一种象征。经过漫长的演变，尽管日本人吟诵汉诗的方式与中国不尽相同，但由于传统诗词吟诵技法的逐渐失传，中国的诗歌爱好者如今反而要到日本取经了。

当日上午，到柳侯公园凭吊柳宗元的岳风会，在柳宗元衣冠冢前集体肃立，采用“诗吟”技法，吟诵了柳宗元名作《登柳州城楼》。尽管“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”的诗句，被他们用略带悲怆的日文发音吟唱出来，旁观的中国人都表示“听不懂”，但日本友人独特的祭柳方式，还是吸引了市民的好奇和关注，连称“别有韵味”。